Anh thấy không? Chúng thật lì lợm.
Lính Đức chỉ có thế là tốt..
rất bảo thủ...
Được rồi.
Để xem khách hàng của ta đã đến chưa?
Sẵn sàng rồi chứ?
Uh-huh.
Và bây giờ, kẻ mà thiếu tá Konig nghĩ là một tên ngốc,...
chàng chăn cừu nổi tiếng vùng Urals...
sẽ đứng dậy để xem mình đã bắn trúng mục tiêu chưa?
Thiếu tá Konig sẽ thấy anh ta.
Nhắm thẳng vào chiếc mũ sắt.
Bắn.
và để lộ vị trí của mình và bị bắn ngược lại.
Trừ khi thiếu tá Konig không bắn...
vì hắn không ở đây.
Koulikov!
Anh không thấy lạ sao? Tên lính cuối cùng?
Chúng cử hắn ra ngoài để rồi bị bắn như những tên khác.
Điều đó không bình thường.
Không pháo binh. Không yểm trợ.
Mình ngu quá!
Chúng đâu có coi lính công binh ra gì.
Như ta với người Ukraina ý.
Vài đứa chết đâu có sao.
Ngày mai ta sẽ hạ vài tên tướng.
Đến lượt ai đây?
Tôi.
Cậu ăn gian quá!
Đừng tưởng qua mặt được bố Koulikov này nhé.
Không. Không. Không. Đến lượt tôi đi trước.
Đến lượt cậu lĩnh đạn vào quần nhé.
Mừng chiến thắng.
Vụ tỉ thí bắn tỉa này kéo dài lâu quá.
Anh lính của cậu thế nào rồi?
Cậu ấy đang thăm dò, thưa đồng chí Khrushchev.
Cậu ấy đang kiểm tra lòng yếu đuối của tên Đức.
Cậu ấy chuẩn bị rất cẩn thận.
Vodka...chúng ta có thứ xã xỉ ấy đây.
Trứng cá hồi nữa.
Nhưng thời gian thì không.
Cậu ấy biết rõ điều đó, thưa đồng chí Khrushchev. Cả 2 chúng tôi biết rõ.
Tôi đảm bảo cậu ấy sẽ thành công.
Tốt.
Vì số phận 2 người gắn chặt với nhau đấy.
Cô có vẻ bận quá nhỉ.
Tôi lấy chúng ở dưới bếp.
Từ buổi tiệc hôm trước. Tôi nghĩ bà Filipov sẽ thích.
Uhm. Bà ấy sẽ cảm động lắm. Anh thật tốt.
Vẫn còn nhiều, nếu cô còn thấy đói.
Anh là người Do thái ah?
Tôn giáo của ta đâu có cấm ăn cá tầm.
Cha tôi đã biết trước rằng điều này sẽ xảy ra.
Ý cô là chiến tranh?
Ông biết lòng căm ghét người Do thái của bọn Đức là rất sâu đậm.
Ông để dành tiền để mua đất ở Palestine.
Ông nói đó là mảnh đất duy nhất...
Nơi ta phải đấu tranh để bảo vệ.
Bố tôi muốn tôi học cầm súng.
Tôi đã học.
Tôi biết thời chiến không nên để chuyện riêng tư xen vào, nhưng...
tôi có 1 điều muốn xin anh.
Được mà. Cô cứ nói.
Hãy thuyên chuyển tôi.
Sao vậy, Tania?
Hắn đã bắn ông ấy.
Mặc dù ông ấy là người nhảy ra trước.
Bắn trong lúc đang nhảy.
Một đường bắn không tưởng.
Tôi chưa từng thấy trước đây.
Anh đã hưa với mọi người về 1 chiến thắng, nhưng tôi không thể.
Tôi không đấu lại hắn.
Không được nói thế, Vassili.
Nếu tôi bảo rằng ta đã có cách theo dõi hắn thì sao?
Ta có người rồi, Vassili.
Một người thân cận với hắn sẽ cung cấp thông tin cho ta.
Lần tới anh sẽ đi trước hắn 1 bước.
Tôi hứa.
Bây giờ tôi cần nhờ anh 1 việc.
Tôi ư?
Về Tania.
Mời vào.
Hắn không hề biết có cô trên đời.
Nhưng khi đó, cô sẽ là người ở gần hắn hơn bất kỳ ai.
Cô thấy gương mặt hắn.
Cô biết hắn có cạo râu vào buổi sáng ko?
Cô có thể biết hắn đã có vợ chưa bằng cách xem hắn có đeo nhẫn ko?
Không phải chỉ là...
bắn vào 1 hình bóng mơ hồ. Không chỉ là bộ quân phục...
mà là khuôn mặt người.
Khuôn mặt không phai nhòa.
Chúng hiện về hàng ngày... ngày càng nhiều hơn.
Danilov bảo anh đến nói chuyện với tôi phải không?
Anh ấy rất thích cô. Anh ấy đang cố gắng làm cô đổi ý.
Anh ta có kể anh nghe vì sao tôi muốn thuyên chuyển không?
Không.
Sáng nay có 1 bức điện đến Sở chỉ huy.
Đó là danh sách những người dân...
bị bắt và chuyển sang Đức trên đoàn tàu...
rời Stalingrad 3 tuần trước.
Trong đó có bố mẹ tôi.
Đi được 30 km. Lính Đức...
dừng đoàn tàu và bắt tất cả mọi người xuống.
Ở giữa cầu chúng trói mọi người lại.
2 người 1.
Mẹ và con gái.
Vợ và chồng.
Rồi chúng bắt họ đứng tựa vào thành cầu.
Rồi chúng bắn, chỉ 1 viên mỗi cặp...
để tiết kiệm đạn.
Rất hiệu quả.
Người bị bắn sẽ ngã và lôi theo người còn lại xuống sông.
Tôi biết bố mẹ tôi đã cùng chết.
Họ không bao giờ chịu xa nhau.
Súng của Koulikov. Một khẩu súng tốt.
Cám ơn anh.
Cháu biết cách anh ấy ra khỏi nơi trú ẩn.
Anh ấy đi qua nhà máy máy cày.
Nhà máy rất lớn!
Cháu cũng biết chỗ nữa. Anh ấy đi qua đường cống,
dưới nắp lưới bên dưới các bồn chứa,
rồi đi ra từ xưởng.
Giữa 2 nơi đó, có 1 chỗ trống,
bên dưới 1 bệ sắt dài.
Chúc đồng chí may mắn.
Tôi biết nơi hắn chờ tôi.
Hắn sẽ chờ ở cái bệ sắt trên ống nước này.
Ta sẽ bắn hắn từ phía sau.
Ta sẽ qua bên kia xưởng bằng đường ống này.
Đi thôi.
Anh đi lối đó. Tôi lối này.
Được chứ?
Khỉ thật!
Sergei, quay lại đi.
- Không sao đâu. - Quay lại đi.
Không. Anh cứ đi đi!
Co chân lại.
Cố lên. Cố lên nào.
Đồng chí Stalin yêu cầu các đồng chí cố gắng 1 lần nữa!
Đất nước đang lâm nguy!
Để cứu những người ta yêu thương!
Hôm nay, ta vì họ mà chiến đấu.
Nghe tôi này, Tania. Bọn Đức đang dồn toàn lực về phía ta.
Nếu may mắn, chỉ 1/10 số lính có thể sống sót.
Cô được đào tạo. Cô biết ngoại ngữ.
Một bức điện cô nghe được có thể cứu hàng ngàn mạng người.
Mỗi bức điện cô giải mã được có thể tiêu diệt hàng ngàn địch.
Nghĩa vụ của cô là phải sống.
Vassili sinh ra để bắn. Anh ấy chỉ biết có thế.
Cô và tôi có sứ mệnh khác anh ấy.
Nếu Vassili ở đây, anh ấy cũng sẽ nói thế thôi.
Anh ấy đâu? Vassili đâu?
Cúi đầu xuống.
- Hắn ta đâu?. - Trong ống nước, Tania.
Trở vào đi! Quay vào trong đi!
Từ từ nào.
Đừng bắn.
Hắn ở phía kia.
Cái cột đằng trước cô.
Cô phải đi vòng ra sau nó.
Đi đi.
Tania, tôi cần cô tìm 1 mảnh kình lớn.
1 mảnh kính lớn.
Cô có thấy cái lò...
phía sau tôi, bên trái nhà máy không?
Sao cơ? Tôi không nghe thấy cô nói.
- Nghe không? - Nghe rồi.
Cô có thấy...
2 ô cửa sổ?
- Rồi. - Có thấy cái cửa sổ...
có khung bị gãy không?
Có.
Đây là việc tôi muốn cô làm.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
3...2...1...
Chào Sacha.
Đúng là anh ta ở chỗ cháu đã nói.
Gần đó.
Anh ta rất thông minh.
Kể ta nghe về anh ta nào.
Tại sao lại là ông nội anh ta mà không phải là bố anh ta dạy anh ta bắn?
Bố mẹ anh ấy qua đời hết rồi.
Anh ta có nói về bố không?
Không. Anh ấy không biết ông ấy.
Anh ta có đi học không?
Anh ấy biết viết. Anh ấy đã trả lời rất nhiều thư.
Phụ nữ có viết thư cho anh ta không?
Mọi người đều viết cho anh ấy.
Anh ta có yêu cô gái nào trong làng không?
- Không phải ở làng. Cô ấy ở ngay đây. - Cô ấy có yêu anh ta không?
Có chứ. Anh ấy đẹp trai mà.
Lại còn can đảm nữa. Cô ấy thì rất đẹp.
Cháu biết cô ấy. Hàng xóm nhà cháu.
Cô ấy đã từng học đại học. Họ rất xứng đôi.
Rồi 2 người họ sẽ cưới nhau thôi.
Ít ra là cháu nghĩ thế.
Còn cháu, Sacha?
Sao cháu lại giúp người Đức?
Người Đức mạnh hơn. Họ sẽ chiến thắng.
Và vì cháu thích chocolate?
Tất cả những người này đều biết họ... sắp chết.
Vì vậy, mỗi đêm họ có thể quay về...
đó là một phần thưởng.
Xin lỗi.
Mỗi tách trà....
mỗi điếu thuốc...
đều là những phần thưởng rồi.
vì với nhiều người trong chúng ta, đây có thể là đêm cuối cùng.
Ở đây, có 1 điều mà cô phải chấp nhận...
ai cũng có thời hạn sống của mình.
Trong rừng, những con sói sống được 3 năm.
Lừa sống được 9 năm.
Đó là danh ngôn vùng Urals hả?
Tôi nghe mà chẳng hiểu gì cả.
Lừa có ích hơn, vì thế nó sống lâu hơn.
Rất hợp lý.
Làm gì có lừa trong rừng.
Anh bịa thì có.
Vậy... tôi là con lừa?
Những người như cô và Danilov...
phải sống sót qua chuyện này.
Những người đã đọc sách, những người có văn hóa.
Chúng tôi cần các bạn khi cuộc chiến kết thúc.
Còn nếu anh sống sót?
Một Vassili Zaitsev vô dụng thì có thể làm gì?
Tôi muốn làm việc trong nhà máy.
Có lần ông tôi dẫn tôi đi thăm nhà máy.
Có một người đứng trên cao,
trên một bục cao.
Không mặc áo xanh như những người khác.
Công nhân ông ta quản lý có vẻ không rõ mình đang làm gì.
Nhưng ông ta ở trên kia.
với ông ta, mọi chuyện rất đơn giản, hoàn toàn rõ ràng.
Và tôi nghĩ " Rồi có 1 ngày tôi sẽ giống ông ta".
Buồn nhỉ! Một giấc mơ sẽ chẳng bao giờ thành sự thật.
Sao lại không chứ?
Có khi anh còn sống dai hơn chúng tôi.
Hmm.
Anh sẽ là con lừa già nhất trong rừng.
150 mét giữa bọn Đức và dòng Volga.
Cả thế giới đang nhìn vào 150 mét đó.
Đó là những gì khiến Stalingrad...
trở thành...
trung tâm của cuộc chiến.
Cô bạn Tania của em...
em có gặp chị ấy không?
Chị ấy ở bên kia, cùng với những lính bắn tỉa.
Bảo tên Đại tá rằng ta sẽ cử toàn bộ thiện xạ...
đến hỗ trợ cuộc tấn công nhà máy.
Bảo hắn Vassili sẽ đến đó.
- Tôi cần nói chuyện với anh. - Được thôi.
- Danilov. - Sao cơ?
Đừng viết về tôi nữa.
Tôi không thể hạ hắn vì tôi không giỏi đến mức ấy.
Sớm hay muộn hắn cũng sẽ tìm ra và giết tôi.
Tôi đã bảo anh không được nói thế rồi mà.
Nhưng lần này thì khác.
Anh dựng tôi lên thành một hình tượng...
không phải là tôi.
Tôi không sống như vậy được nữa. Tôi muốn chiến đấu!
Tôi muốn chiến đấu như một người lính bình thường.
Tôi hiểu.
Vấn đề là Vassii không phải là một người lính bình thường. Anh là một người kiệt xuất.
Không. Chỉ là anh nói thế.
Không hơn.
Sao bay giờ anh lại nói thế?
Tại sao? Có chuyện gì?
Có gì thay đổi sao?
Anh đã nói với Tania giúp tôi chưa?
- Rồi. - Vậy...
cô ấy có suy nghĩ lại không?
Tôi không biết.
Phải thuyên chuyển cô ấy. Như vậy an toàn hơn. Anh biết mà.
- Đồng ý. - Xin thuyên chuyển cũng dễ thôi.
Bọn Đức đang chuẩn bị một cuộc tấn công nữa vào trung tâm thành phố.
Tâm lý chiến rất quan trọng. Chúng tôi cần anh hơn bao giờ hết
Sacha. Khoan đã. Sacha!
- Hãy nói những gì em biết. - Chào Sacha.
Có bụi trên mũi giày tên thiếu tá.
Sacha đã khiến hắn tin rằng...
nó đã theo hắn.
Không cần anh thuyết minh.
Thằng bé đang liều lĩnh.
Đám bụi màu vàng. Chỉ có 1 nơi mà bụi có màu như thế.
Phía sau nhà máy hóa chất, có 1 đống trên đường.
Tốt lắm.
Sacha...
chờ anh bên ngoài nhé.
- Danilov. - Sao?
Anh không có quyền lợi dụng nó.
Không. Không. Tôi không lợi dụng cậu bé, Vassili.
Nó tự nguyện mà.
Biết vì sao không?
Vì nó tin tưởng cậu!
Sáng mai ta sẽ chiếm lại nhà máy hóa chất..
Sacha sẽ báo tên thiếu tá rằng cậu sẽ ở đó.
Giờ thì cậu biết phải đợi hắn ở đâu rồi đó.
Tôi làm theo lệnh khi đang tấn công.
Đề nghị cậu cũng vậy.
Tôi biết những hiểm nguy.
Cậu sẽ không sao đâu.
Đồng chí ạ..
Bọn Đức đang ở trên kia.
Mới hôm qua còn là người Nga ở đó.
Không còn xa nữa đâu.
Sacha...
em đang chơi một trò chơi nguy hiểm.
Em muốn anh thắng.
Anh thấy chưa? Cứ đi dọc con sông.
Bây giờ vẫn an toàn.
Aah!
Hắn chết rồi. Chúng tôi tìm thấy những vật này trên xác hắn.
Anh không còn lý do ở lại đây nữa
Xin lỗi, Đại tướng.
Nhưng tôi không tin.
Có một chuyến bay về Berlin tối mai.
Anh sẽ lên chuyến bay đó.
Bây giờ, tôi phải yêu cầu anh trao lại thẻ bài.
Nếu anh có bề gì, bọn Nga sẽ thừa cơ tuyên truyền.
Nếu anh chết, anh sẽ chết vô danh.
Anh đã suýt chết 1 lần rồi.
Hãy giữ Anh dũng bội tinh này.
Nó được trao cho 1 trung úy thuộc đơn vị bộ binh 116...
người đã ngã xuống ngay trong những ngày đầu tham chiến.
Đó là con trai tôi.
Nếu cuộc đổ bộ không thành công, ta sẽ mất tất cả!
Lại đây.
Tôi đã nói rồi.
Anh chơi nhạc quá nhiều đấy!
Nếu xác nhận được rằng anh ta đã chết, chúng ta tiêu!
- Anh tiêu rồi. - Không đúng.
Đây là tin từ tổng hành dinh của chúng.
Chúng phải làm gì nữa? Treo xác anh ta trước mặt quân ta ư?
Chúng đang nói dối..
Tuyệt lắm. Rất tuyệt.
Viết đi. "Vassili Zaitsev chưa chết.
"Anh ta đã ăn sáng món này sáng nay.
Còn đây là bức ảnh anh ta đang đọc báo sáng nay." Anh là một thi sĩ mà.
Sao?
Anh sẽ không bỏ bờ sông đó!
Tôi không quan tâm, dù anh có mất nửa quân số!
Cho nửa kia chết theo đi hay anh chết đi cho rồi!
Anh ấy về chưa?
Chắc sắp rồi.
Bọn Đức đã cắt đứt đường dây. Vì thế anh ấy về muộn.
Ta ra ngoài nhé?
Tôi có kể về cô với mẹ tôi trong thư.
Bà bảo, khi chiến tranh kết thúc.
Nếu cô cần gì... bất kỳ thứ gì...
chúng tôi có thể lo cho cô.
Cô biết tôi ở đây là vì cô mà.
Chúng nói rằng Vassili đã chết.
VassiLi Zaitsev sẽ không bao giờ về với người thân của mình nữa.
Đầu hàng đi! Đây là cơ hội duy nhất của các bạn.
Cháu có vẻ buồn.
Vì tin Zaitsev chết ư?
Không cần phải che giấu cảm xúc. Đâu có gì là xấu hổ.
Cháu cũng là một người Nga như anh ta.
Đừng nghe họ.
Chỉ là tâm lý chiến thôi.
Anh ta chưa chết.
Cháu biết vì sao không?
Vì ta chưa giết anh ta.
Ta sẽ kể cho cháu một bí mật nho nhỏ.
Chỉ cháu thôi. Vì ta tin cháu.
Nhưng cháu phải thề là sẽ không kể cho ai khác.
Được chứ?
Ta có 1 chỗ rất hay.
Ngay lối ra ở ga xe lửa.
Ta sẽ trốn trong tháp nước.
Ngày mai ta sẽ chờ anh ta ở đó.
Rồi cháu sẽ thấy. Anh ấy sẽ ở đó.
Chắc chắn là thế.
Ta cũng muốn cháu thế là từ giờ cháu sẽ ở nhà.
Được chứ? Đồng ý không?
Tốt.
'Chúng tôi biết anh ấy còn sống. Anh ấy sẽ không bỏ chúng ta.
Bởi anh ấy là một phần trong chúng ta. Vassili bất tử.''
Anh đã ở đâu? Chúng tôi đã tìm anh khắp nơi.
Ô, các bạn không nghe gì sao? Tôi chết rồi.
Chí ít là anh lính bắn tỉa Zaitsev...
đã chết.
Còn người thật...
là tôi đây...
tôi đã ngủ quên...
và bỏ lỡ cơ hội.
Tôi đã trốn trong một góc...
để trốn kẻ muốn giết tôi.
Tôi sẽ nói chuyện với Khrushchev.
Ông ấy sẽ để anh về đơn vị cũ.
- Tania đâu? - Ở hầm trú ẩn.
Tôi đã xuống hầm trú ẩn!
Em nói với chị ấy rằng anh chưa chết.
Viên thiếu tá nói vậy. Hắn bảo bọn Đức nói láo.
Hắn bảo anh đang đợi hắn ở nhà ga.
Vassili.
Sacha bé nhỏ của ta.
Ta biết mà.
- Vassili. - Tania.
Em biết anh không chết mà.
Vì sao?
Vì ta chỉ mới gặp nhau.
Em đã bắt đầu cầu nguyện từ khi em còn bé
Khi em mở mắt ra Sacha đang đứng đó...
đợi chờ để mang đến cho em những tin tức tốt lành.
Em nghĩ nó còn yêu anh nhiều hơn em.
Kính gửi các cấp có liên quan...
Tôi kêu gọi sự quan tâm của Bộ tổng tư lệnh về sự thay đổi...
trong thái độ chiến đấu của Vassili Zaitsev.
Anh ta đã nhiều lần trốn tránh trách nhiệm.
Tỏ vẻ nghi ngờ về... chiến thắng của quân ta,
và thường nói những câu mất điểm trước công chúng.
Cuộc chiến lâu dài giữa anh ta...
và xạ thủ Đức, chỉ có thể giải thích bởi sự...
thiếu tin tưởng vào lý tưởng cộng sản.
Chào buổi sáng, Sacha.
Một lần nữa anh ta lại biết chính xác phải tìm ta ở đâu.
Cháu không thấy lạ sao?
Ngoài ta ra, chỉ mình cháu biết.
Ta không trách cháu, Sacha.
Cháu đang hành động rất dũng cảm.
Cháu đã chọn được phe của mình. Ta tôn trọng điều đó.
Nhưng đó là kẻ thù của ta.
Chúng ta là những người lính.
và chúng ta là kẻ thù của nhau, ta biết cháu hiểu điều đó mà.
Ta giận cháu Sacha ạ. Vì đã không ở nhà. Mạc dù ta đã bảo cháu và cháu đã thề.
Ta giận cháu vì cháu buộc ta phải làm điều ta sẽ làm bây giờ.
Em chưa thấy ai nhăn nhó nhiều như thế khi đang ngủ.
Em nhìn anh bao lâu rồi?
Cả đêm.
Anh ngáy như thể đang vui vẻ lắm ý.
Anh mà ngáy sao?
Như một con lợn.
Anh có nói mơ không?
Có.
Anh phải kể cho em chuyện này.
Trên chuyến tàu...
đến đây...
chúng ta đã cùng ở trong một toa.
Không phải chứ!
Anh đã thấy em.
Em đang đọc sách. Và em ngủ gật.
Anh không dám nhìn em vì em... quá đẹp.
Anh sợ.
Nhưng sau đó... anh không thể ngừng nghĩ đến em.
Điều đó làm anh buồn cười.
Anh nghĩ đến những người được ôm em...
làm em cười...
họ thật may mắn.
Và bây giờ anh lại nằm cạnh em.
- Em có ngáy không? - Như lợn.
Cái gì?
-Ôi trời! - Ôi, không.
- Trời ơi! -Tania, đừng.
- Tania. Đừng! - Không. Buông em ra!
- Buông em ra! Buông em ra! - Đó là những gì hắn muốn.
- Đó là điều hắn muốn! - Buông em ra!
- Không. Hắn sẽ giết em! - Để em đi!
- Anh sẽ chạy theo em, rồi hắn sẽ giết cả anh. - Để em đi!
- Đó là điều hắn muốn. Anh sẽ bắn hắn!
Anh hứa anh sẽ hạ hắn.
Anh sẽ mang súng của hắn về cho em, Tania.
Tôi cần anh.
Bà phải đi ngày, bà Filipov. Stalingrad có thể thất thủ.
Chuyến tàu cuối cùng sắp dời đi. Bọn Đức có thể đến đây bất kỳ lúc nào.
Anh ấy đã làm giấy tờ cho bác. Bác sẽ an toàn ở bên kia.
Bác thu gom đồ đạc đi. Chúng cháu sẽ giúp bà mang ra bờ sông.
Tôi không đi đâu cả. Đây là nhà tôi.
Đây là nhà Sacha của tôi. Tôi không thể bỏ đi.
Tôi có việc phải cho bà biết, bà Filipov.
Một điều rất khó thông cảm.
Về Sacha.
Nó theo bọn Đức rồi. Nó đã phản lại đất nước.
Nó đang ở cùng kẻ thù. Nó sẽ không quay lại.
Trời ơi!
Nó là tên phản quốc.
Thằng bé tội nghiêp.
Nó đã làm gì?
Nó ở với chúng sao?
Vâng.
Lẽ ra tôi không nên nói điều này, đồng chí chính ủy...
nhưng thế này có lẽ hay hơn.
Nếu quân Đức thắng, nó sẽ an toàn.
Tôi biết nói vậy không đúng. Nhưng có lẽ nó chọn đúng
- Ôi, Tania! - Tania?
- Ôi, Tania! - Tania!
Ôi trời ơi!
Bác sĩ. Tôi cần bác sĩ.
Tôi có giấy lên tàu rồi đây!
Hãy để cô ấy đi.
Xin ông!
- Vô ích thôi. Cô ấy sẽ không qua khỏi đâu. - Có chứ!
Nó là con gái tôi!
- Tôi xin ông! - Được rồi.
- Cám ơn ông! - Được rồi. Cả hai người. Đưa cô này lên tàu.
Hắn đâu?
Tên thiếu tá đâu?
Chỉ cách anh có mấy phân đấy.
Tôi đã quá khờ, Vassili ạ.
Người thì vẫn là người.
Sẽ chẳng có con người mới.
Chúng ta đang cố gắng tạo ra một xã hội mới bình đẳng,
không có ghen tị với hàng xóm.
Nhưng vẫn sẽ còn những ghen tị.
Một nụ cười...
tình bạn.
Điều gì đó ta không có và muốn sở hữu.
Trên thế giới này... thậm chí ở Liên xô...
sẽ vẫn có kẻ giàu người nghèo.
Giàu về vật chất...
nghèo về vật chất
Giàu tình cảm...
nghèo tình cảm.
Tania sẽ không về nữa.
Cô ấy chết rồi, Vassili.
Cô ấy trúng đạn pháo. Quá nhanh.
Tôi nghĩ là cô ấy còn không kịp cảm thấy đau đớn nữa.
Cô ấy đang trên đường quay lại tìm anh.
Sau khi đưa bà Filipov lên tàu.
Cô ấy đã đúng. Cậu là một người tốt, VassiIi ạ.
Tôi muốn giúp cậu, Vassili.
Hãy để tôi làm việc cuối cùng này.
Một việc hữu ích để thay đổi nhiều điều.
Tôi sẽ chỉ anh chỗ tên thiếu tá.
Không! Không!
"Hôm nay, ngày 3 tháng 2 năm 1943 một ngày buồn thảm với Hitler...
và với hàng trăm ngàn tù binh Đức.
Cũng là một ngày không thể quên với Tổ quốc ta.
Sau 180 ngày chiến đấu anh dũng...
tại thành phố Stalingrad,
kết quả của sự hy sinh quên mình của các chiến sỹ ta...
Chỉ huy trưởng Hồng quân Liên xô...
đã nhận tuyên bố đầu hàng vô điều kiện...
từ đạo quân xâm lược phát xít Đức".
Rất tiếc, anh bạn trẻ. Tôi không tìm thấy...
- cái tên nào như thế trong sổ. - Bà kiểm tra lại giúp với ạ?
- Đây là địa chỉ bệnh viện và tên cô ấy. - Tôi rất tiếc.
Đây đúng là địa chỉ của chúng tôi, nhưng cô ấy không còn ở đây nữa.
- Nhưng địa chỉ đây. Cô ấy phải ở đây chứ - Tôi rất tiếc.
- Cô ấy đã viết thư cho tôi mà. - Tôi đã xem 3 lần nhưng không thấy.
Không có Tania Chernova nào cả. Tôi không giúp anh được.
Tôi rất tiếc.